1
00:00:01,001 --> 00:00:04,921
(Effets sonores NETFLIX)

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,882
(Manga original publié par Kodansha)

3
00:00:10,176 --> 00:00:13,930
NETFLIX
série originale

4
00:00:14,514 --> 00:00:15,181
(musique vive)
(Bruit de vapeur qui sort)

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,183
Ah~! Ça marche!

6
00:00:17,267 --> 00:00:18,184
(Narration) Chevalier sacré

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,562
Infligé par Gilthunder
La blessure de Méliodas

8
00:00:21,146 --> 00:00:23,106
C'était plus grave que ce à quoi je m'attendais.

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,985
Le troisième péché mortel emprisonné dans la prison de Baste

10
00:00:27,068 --> 00:00:30,447
Le péché de cupidité de Fox Singh
Je suis venu sauver la camionnette⸺

11
00:00:30,530 --> 00:00:34,325
Dédié à la ville de Dalmarie
Elizabeth s'occupe du patient

12
00:00:35,326 --> 00:00:39,581
Mais le péché de jalousie, celui de Serpent Sin
Je continue d'avoir des malentendus avec Diane.

13
00:00:40,749 --> 00:00:43,334
Quatre chevaliers sacrés commencent à bouger
Croc bizarre

14
00:00:46,171 --> 00:00:47,714
(musique courageuse)
(bruit de porte qui tombe)

15
00:00:47,797 --> 00:00:50,175
La camionnette quitte la cellule.

16
00:00:51,551 --> 00:00:52,218
(Bruit de balancer une épée)

17
00:00:53,219 --> 00:00:56,473
Et pour Méliodas...

18
00:00:56,556 --> 00:00:58,850
Qui est-ce ? Montrez-vous !

19
00:00:58,933 --> 00:00:59,684
(effet sonore)

20
00:00:59,768 --> 00:01:01,811
je te verrai pour la première fois
(Voix surprise d'Elizabeth)

21
00:01:02,645 --> 00:01:05,690
(Gorgius) Je suis
L'un des crocs étranges

22
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Chevalier sacré Gorgius

23
00:01:06,858 --> 00:01:10,445
(Elizabeth) Saint Chevalier !
(Hawk) D'où vient ce type ?

24
00:01:10,528 --> 00:01:15,825
princesse Elizabeth
Je suis venu vous recevoir.

25
00:01:15,909 --> 00:01:18,703
(musique passionnante)
(bruit métallique d'armure)

26
00:01:18,787 --> 00:01:21,081
Oh, avant ça, les restes des chevaliers de la transformation alimentaire

27
00:01:21,164 --> 00:01:23,291
Le Commandant Hawk sera votre adversaire !

28
00:01:23,374 --> 00:01:24,084
(Musique tendue)

29
00:01:24,167 --> 00:01:25,293
(Faucon) Pugi !
(bruit de fracas)

30
00:01:25,376 --> 00:01:26,002
Hawk-chan !

31
00:01:26,086 --> 00:01:28,505
(Le son frappe le mur)
(Gorgius) Et...

32
00:01:30,548 --> 00:01:32,175
(effet sonore)

33
00:01:32,258 --> 00:01:36,763
Même si tu possèdes cette épée
ça n'a aucun sens

34
00:01:36,846 --> 00:01:39,099
S'il te plaît, rends-le

35
00:01:39,182 --> 00:01:41,392
(musique dérangeante)

36
00:01:41,476 --> 00:01:44,145
(grincement)
(musique courageuse)

37
00:01:44,229 --> 00:01:45,480
(Narration) C'est

38
00:01:45,563 --> 00:01:49,651
Le monde des humains et des non-humains est toujours
Nous n'étions pas séparés.

39
00:01:49,734 --> 00:01:51,402
histoire ancienne

40
00:01:51,486 --> 00:01:52,403
(effet sonore)

41
00:01:52,487 --> 00:01:54,489
Chevaliers sacrés qui protègent le pays

42
00:01:54,572 --> 00:01:58,368
Possède un énorme pouvoir magique
craint et respecté

43
00:01:58,451 --> 00:01:59,869
(bruit de flammes brûlantes)

44
00:01:59,953 --> 00:02:02,413
Mais au milieu de tout cela, j'ai trahi mon pays.

45
00:02:02,497 --> 00:02:06,126
Il y avait des gens qui se faisaient des ennemis de tous les Chevaliers Sacrés.

46
00:02:06,209 --> 00:02:10,213
les gens les voient
Ils l’appelaient les « sept péchés capitaux ».

47
00:02:10,296 --> 00:02:12,423
(la musique se termine)

48
00:02:12,507 --> 00:02:16,678
(♪~Chanson d'ouverture)

49
00:03:38,968 --> 00:03:42,430
(Chanson d'ouverture ~ ♪)

50
00:03:42,513 --> 00:03:45,433
(effet sonore sourd)

51
00:03:45,516 --> 00:03:47,769
(musique lourde et sombre)

52
00:03:47,852 --> 00:03:49,479
(Bang) Hé, Dancho.

53
00:03:49,562 --> 00:03:51,022
N'est-ce pas bon ?

54
00:03:51,105 --> 00:03:53,399
Montre-moi cette épée

55
00:03:53,483 --> 00:03:55,985
(Meliodas) Ce genre de cochonnerie
Écoute, qu'est-ce qui est amusant ?

56
00:03:56,069 --> 00:03:59,864
« Les sept péchés capitaux »
Quelque chose qu'on pourrait appeler le leader

57
00:03:59,948 --> 00:04:03,117
Pourquoi une telle épée ?
Le transportez-vous ?

58
00:04:03,201 --> 00:04:06,621
Il vaut mieux ne pas s'inquiéter
C'est étrange

59
00:04:09,874 --> 00:04:10,458
(bruit métallique d'épée)

60
00:04:10,541 --> 00:04:13,419
Hé ? S'il te plaît, montre-moi

61
00:04:13,503 --> 00:04:14,087
(bruit sourd)
(bang) Ah...

62
00:04:14,170 --> 00:04:15,797
Lâchez prise bang

63
00:04:15,880 --> 00:04:17,799
(musique mystérieuse)

64
00:04:17,882 --> 00:04:21,678
(Respiration endormie)
Êtes-vous tous les deux réveillés ?

65
00:04:22,387 --> 00:04:24,931
Lâche-toi Bang, ne me mets pas en colère

66
00:04:25,014 --> 00:04:27,684
Êtes-vous en colère? Dancho ?

67
00:04:27,767 --> 00:04:31,312
sortir avec toi
Cela fait déjà de nombreuses années

68
00:04:31,396 --> 00:04:34,232
Je ne t'ai jamais vu en colère, même une seule fois.
(musique dérangeante)

69
00:04:34,315 --> 00:04:35,108
Lâcher prise

70
00:04:35,817 --> 00:04:36,609
(bang) Tsuuka

71
00:04:36,693 --> 00:04:40,363
D’abord, Dancho était coupable de colère.
C'est aussi la raison pour laquelle on m'a appelé⸺

72
00:04:40,446 --> 00:04:42,198
Je suis intéressé.

73
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
Bang : Que faites-vous au leader ?

74
00:04:44,325 --> 00:04:44,909
(musique dérangeante)

75
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
La colère de Dancho

76
00:04:46,452 --> 00:04:48,162
Si tu dis que tu peux le voir
(bruit métallique d'épée)

77
00:04:48,246 --> 00:04:51,791
Je veux voir l'épée encore plus...
Non, je voulais le voler !

78
00:04:51,874 --> 00:04:54,502
(bruit métallique d'épée)
(la musique s'arrête soudainement)

79
00:04:54,585 --> 00:04:55,962
(bruit du vol et de l'atterrissage)

80
00:04:56,921 --> 00:05:01,759
Hé, la face cachée de Dancho.
nouvelle découverte

81
00:05:02,468 --> 00:05:05,096
Dommage, Bang, cette épée...

82
00:05:05,179 --> 00:05:06,180
(Elizabeth) Arrête ça !

83
00:05:06,264 --> 00:05:08,057
Qu'allez-vous faire à Meliodas-sama ?

84
00:05:08,141 --> 00:05:09,100
(bruit métallique d'épée)
(Gorgius grogne)

85
00:05:09,183 --> 00:05:11,936
Je vois... est-ce l'épée ?

86
00:05:12,020 --> 00:05:13,438
(bruit métallique d'épée)
(Gorgius) Ha !

87
00:05:13,521 --> 00:05:15,231
(musique passionnante)
(Dana) Ba...stupide !

88
00:05:15,315 --> 00:05:17,275
Même si je t'ai fait boire tellement de poison

89
00:05:17,358 --> 00:05:19,694
(Gorgius) La mort est une perte, mais

90
00:05:19,777 --> 00:05:23,323
lâche l'épée
(son de vibration)

91
00:05:23,406 --> 00:05:26,826
Même si cette épée meurt
Je ne peux pas lâcher prise

92
00:05:27,535 --> 00:05:30,788
C'est la seule compensation que je peux faire

93
00:05:31,539 --> 00:05:32,457
Seigneur Méliodas...

94
00:05:32,540 --> 00:05:34,208
(Gorgius) Ihihihi

95
00:05:34,292 --> 00:05:38,713
Peu importe les bêtises que tu dis
Je prendrai cette épée avec la princesse.

96
00:05:38,796 --> 00:05:39,881
(musique passionnante)

97
00:05:40,465 --> 00:05:42,216
(la voix surprise de Gorgius)

98
00:05:43,176 --> 00:05:44,052
(bruit de verre brisé)

99
00:05:47,555 --> 00:05:48,473
(Le bruit des pas qui courent)

100
00:05:48,973 --> 00:05:49,932
(Faucon) Il s'est enfui !
(la musique s'arrête)

101
00:05:50,016 --> 00:05:55,104
Euh... Meliodas-sama... n'est-ce pas ?

102
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
Yo! Salaud de cochon à Elizabeth !

103
00:05:58,983 --> 00:06:02,487
Bien, c'est le Meliodas-sama habituel.

104
00:06:02,570 --> 00:06:05,573
Mais ce type m'a traité de cochon.

105
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
Hé, où est-ce ?

106
00:06:08,201 --> 00:06:11,746
(Elizabeth) C'est la ville de Dalmary.
Devant la prison de Baste

107
00:06:11,829 --> 00:06:13,289
(Méliodas)
Et ce type étrange de tout à l'heure ?

108
00:06:13,373 --> 00:06:15,750
Un saint chevalier nommé Gorgius.

109
00:06:15,833 --> 00:06:17,877
Bonjour Elisabeth
Ton épée cassée⸺

110
00:06:17,960 --> 00:06:20,296
On aurait dit qu'il le visait.

111
00:06:20,380 --> 00:06:22,131
Ce docteur merdique est devenu mon gourou...

112
00:06:22,715 --> 00:06:23,508
Ah ?

113
00:06:23,591 --> 00:06:24,801
(Faucon) De retour !
(bruit de sabots)

114
00:06:24,884 --> 00:06:25,510
Poursuivons !

115
00:06:25,593 --> 00:06:26,094
(Élisabeth) Attends !
(le cri de Hawk)

116
00:06:26,177 --> 00:06:28,930
Les blessures de Meliodas-sama
Je ne suis pas encore guéri !

117
00:06:29,013 --> 00:06:31,808
Elizabeth... ça fait mal

118
00:06:31,891 --> 00:06:35,395
(Bruit d'un bandage qui tombe)
(musique mystérieuse)

119
00:06:35,478 --> 00:06:36,646
Quelque chose guérit

120
00:06:36,729 --> 00:06:39,899
C'est... c'est tout... ! Mensonge!

121
00:06:39,982 --> 00:06:43,277
Ce qui s'est passé?
Vous êtes très proactif aujourd'hui.

122
00:06:43,361 --> 00:06:46,531
Hein?　Eh bien... c'est ce que je veux dire...

123
00:06:46,614 --> 00:06:48,574
Touchez-le de plus en plus !

124
00:06:48,658 --> 00:06:49,992
(Méliodas) Hore, hore !
(Effet sonore Picorne)

125
00:06:50,076 --> 00:06:51,702
Mais comme ça...

126
00:06:51,786 --> 00:06:53,788
Bon, dépêche-toi et habille-toi !

127
00:06:54,372 --> 00:06:56,833
(Gorgius) C'est un appel serré.

128
00:06:56,916 --> 00:06:59,836
C'est Dragon Sin
Méliodas ?

129
00:06:59,919 --> 00:07:03,297
Juste un moment de plus pour me retirer de là
Si j'étais en retard...

130
00:07:03,381 --> 00:07:07,427
Hé hé hé... Ouais, c'est intéressant.

131
00:07:07,510 --> 00:07:08,386
(Méliodas) Et voilà !
(Musique tendue)

132
00:07:08,469 --> 00:07:10,054
(Voix menaçante de Hawk)
(Gorgius) Oups !

133
00:07:10,138 --> 00:07:11,431
L'avez-vous trouvé ?

134
00:07:11,514 --> 00:07:13,015
L'odeur des restes de nourriture à un kilomètre et demi⸺

135
00:07:13,099 --> 00:07:15,726
Ne sous-estimez pas mon nez qui renifle !

136
00:07:15,810 --> 00:07:16,769
Est-ce vrai ?

137
00:07:16,853 --> 00:07:18,563
Ouais! Quoi... tu l'as tiré ?

138
00:07:18,646 --> 00:07:22,817
Enlevons cette épée et la princesse
Je vais vous demander de me dire qui a donné l'ordre.

139
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
(Meliodas) Si ce n'est pas toi
Soyez battu maintenant...

140
00:07:25,695 --> 00:07:27,447
(Gorgius) Oui
Je me rends.

141
00:07:27,530 --> 00:07:28,322
Hein?

142
00:07:28,406 --> 00:07:33,828
Ce Gorgius est de nature timide.
Nous n'aimons pas nous battre à cause de la qualité.

143
00:07:33,911 --> 00:07:37,165
Surtout si l'autre personne
Si vous êtes le leader des « Sept péchés capitaux »

144
00:07:37,248 --> 00:07:38,499
De plus...
(son métallique)

145
00:07:38,583 --> 00:07:39,292
(Son métallique continu)

146
00:07:39,375 --> 00:07:40,293
(musique courageuse)
(Faucon) Ah... ?

147
00:07:40,376 --> 00:07:44,255
C’était une arme sombre que j’avais lâchée au moment où j’avais levé la main.

148
00:07:44,338 --> 00:07:45,840
L'avez-vous découvert après tout ?

149
00:07:45,923 --> 00:07:50,219
Ne manquez pas la photo de la culotte à un kilomètre et demi
Ne sous-estime pas ma vue

150
00:07:50,303 --> 00:07:52,013
Ah... c'est vrai ?

151
00:07:52,096 --> 00:07:52,597
mentir

152
00:07:52,680 --> 00:07:55,725
Seigneur Gorgius !
étais-tu là ?

153
00:07:55,808 --> 00:07:56,851
(musique puissante)
(Hawk) Oh, ce foutu docteur !

154
00:07:56,934 --> 00:08:02,315
Même si je n'ai pas réussi à tuer le garçon
Comme on me l'a dit, je lui ai donné le poison.

155
00:08:02,398 --> 00:08:05,610
S'il vous plaît, rendez-moi ma fille comme vous l'avez promis !

156
00:08:05,693 --> 00:08:06,986
(Méliodas) Disparu ?
(la voix confuse d'Elizabeth)

157
00:08:07,069 --> 00:08:07,862
(Musique avec un sentiment d'urgence)
(Faucon) Où es-tu allé ?

158
00:08:08,446 --> 00:08:10,198
Elizabeth, ne me quitte pas.

159
00:08:10,281 --> 00:08:10,823
oui

160
00:08:10,907 --> 00:08:14,619
D’ailleurs, je suis parti de rien plus tôt.
Il est apparu soudainement

161
00:08:14,702 --> 00:08:18,748
(Gorgius) N'élève pas la voix
Je te rendrai ta fille.

162
00:08:18,831 --> 00:08:20,708
Ah... merci !

163
00:08:20,791 --> 00:08:21,459
(Voix de réalisation soudaine)

164
00:08:21,542 --> 00:08:22,919
Hé, sors de là !

165
00:08:23,002 --> 00:08:23,711
(Dana) Hein... ?

166
00:08:23,794 --> 00:08:26,464
(Gorgius) Décède dans l'au-delà
Viens à toi

167
00:08:26,547 --> 00:08:27,632
(Dana gémit)
(musique désespérée)

168
00:08:27,715 --> 00:08:29,467
(Elizabeth halète)
(Hawk) Tu l'as fait !

169
00:08:29,550 --> 00:08:30,676
(bruit de l'épée tirée)
(la voix affligée de Dana)

170
00:08:30,760 --> 00:08:34,222
(Gorgius) Un saint chevalier ne laisse qu'un seul enfant.
Il a dit qu'il avait ordonné qu'elle soit empoisonnée.

171
00:08:34,305 --> 00:08:37,975
Avoir une mauvaise réputation inutile
C'est un problème, n'est-ce pas ?

172
00:08:38,768 --> 00:08:40,436
(Elizabeth) Professeur Dana !
(Méliodas) Elisabeth !

173
00:08:40,520 --> 00:08:42,271
Laissez ce type tranquille !

174
00:08:42,855 --> 00:08:44,398
M. Dana, restez fort !

175
00:08:45,066 --> 00:08:46,442
C'est dangereux ici !

176
00:08:46,526 --> 00:08:49,028
Quand et où reviendra-t-il ?
Je ne sais pas s'il viendra

177
00:08:49,111 --> 00:08:52,240
Mais je ne peux pas laisser Dana-sensei mourir...
Ha!

178
00:08:52,323 --> 00:08:53,699
C'est ça!

179
00:08:53,783 --> 00:08:56,160
(Méliodas) Eh bien... !
(bruit métallique d'épées qui entrent en collision)

180
00:08:56,244 --> 00:08:57,286
Seigneur Méliodas !

181
00:08:57,912 --> 00:08:59,038
(Hawk) a encore disparu
(musique dérangeante)

182
00:08:59,121 --> 00:09:00,998
N'est-ce pas quelque chose qu'on appelle la téléportation ?

183
00:09:01,707 --> 00:09:03,084
(bruit des sabots du faucon)
(Gorgius) Ihihi !

184
00:09:03,167 --> 00:09:04,919
C'est un cochon intelligent

185
00:09:05,002 --> 00:09:09,799
Oui, avant ma téléportation
Aucun pouvoir n'aidera

186
00:09:09,882 --> 00:09:10,925
(Un son avec un sentiment d'urgence)
(bruit des épées qui s'entrechoquent)

187
00:09:11,008 --> 00:09:12,426
(voix surprise de Hawk)
(bruit sourd)

188
00:09:12,510 --> 00:09:13,553
(le cri de Hawk)
(Elizabeth) Ouais !

189
00:09:14,136 --> 00:09:15,846
(musique passionnante)
(Meliodas) Courons pour l'instant !

190
00:09:15,930 --> 00:09:16,764
(la respiration paniquée d'Elizabeth)

191
00:09:16,847 --> 00:09:19,225
(Faucon) Tontokotokotoko
Tontokotokotoko…

192
00:09:19,308 --> 00:09:21,477
(La voix effrayée d'Elizabeth)
(le bourdonnement sourd de Gorgius)

193
00:09:21,561 --> 00:09:22,770
(bruit des épées qui s'entrechoquent)
(Faucon) Bon sang !

194
00:09:22,853 --> 00:09:25,773
Les stries qui sentent le fer de ce type sont
je le ressens

195
00:09:25,856 --> 00:09:28,568
Kun Kun Kun Kun… Je suis tellement occupé.
Je n'ai pas le temps de le suivre !

196
00:09:28,651 --> 00:09:30,194
Des traces d'odeur ?

197
00:09:30,278 --> 00:09:31,612
(bruit métallique d'épées qui entrent en collision)
(musique passionnante)

198
00:09:31,696 --> 00:09:32,947
(bruit de saut)

199
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
Ihihi !

200
00:09:36,075 --> 00:09:39,412
Peu importe où je cours et me cache
Je vais certainement te poursuivre !

201
00:09:40,580 --> 00:09:43,124
(l'essoufflement d'Elizabeth)
(Faucon) Tontokotokotoko...

202
00:09:43,207 --> 00:09:45,626
(Méliodas) Par ici !
(Faucon) Tontokotokotoko...

203
00:09:45,710 --> 00:09:49,130
(Faucon) Pourquoi ça ?
Vas-tu t'enfuir dans un taudis ?

204
00:09:49,213 --> 00:09:52,091
vous fauconner
Envisagez-vous d’impliquer les habitants ?

205
00:09:52,174 --> 00:09:54,719
(grincement du sol)
(Hawk) Eh bien, c'est vrai.

206
00:09:55,386 --> 00:09:57,805
ici depuis un moment
Dois-je m'en remettre ?

207
00:09:57,888 --> 00:09:59,807
(Faucon) Shikashi
Les chiffons c'est bien aussi

208
00:09:59,890 --> 00:10:01,225
Ah, c'est moisi

209
00:10:03,019 --> 00:10:04,729
(bruit métallique d'une épée qui tourne)
(Faucon) Qu'est-ce que tu fais ? Ouais?

210
00:10:04,812 --> 00:10:07,732
Je ne le laisserai pas entrer ici
épeler

211
00:10:07,815 --> 00:10:09,483
(Hawk) Quel est le sort ?
(bruit de l'épée qu'on abaisse)

212
00:10:09,567 --> 00:10:11,360
Même si je ne peux même pas le faire

213
00:10:11,444 --> 00:10:12,987
Est-ce vraiment le cas ?

214
00:10:13,070 --> 00:10:14,947
Mais est-ce que ça va ?

215
00:10:15,031 --> 00:10:18,743
Le dernier étage d'une masure si étroite
Il n'y a pas d'échappatoire

216
00:10:18,826 --> 00:10:21,579
Fermez au moins la porte.

217
00:10:21,662 --> 00:10:24,123
Les portes n'ont rien à voir avec la téléportation.

218
00:10:24,206 --> 00:10:27,543
Soudain au milieu de nous
Cela pourrait sortir.

219
00:10:27,627 --> 00:10:28,461
Effrayant!

220
00:10:28,544 --> 00:10:29,837
(effet sonore)
(bruit métallique d'épée)

221
00:10:29,920 --> 00:10:33,591
Dommage ! C'est derrière moi hehe hee...

222
00:10:33,674 --> 00:10:36,177
Dommage ! C'est à vos pieds !

223
00:10:36,260 --> 00:10:37,178
(musique rythmée)
(Bruit de craquement du sol)

224
00:10:37,261 --> 00:10:40,681
(Gorgius) Nuo !
Nuu ! Waouh ! Comment!

225
00:10:40,765 --> 00:10:42,016
(bruit de chute)
(Faucon) Ahhh

226
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
Je suis allé jusqu'au fond de la masure.

227
00:10:44,894 --> 00:10:46,437
(Elizabeth) Tout à l'heure
C'est un sort...

228
00:10:46,520 --> 00:10:47,730
(Bruit du bois qui craque)
(Gorgius gémit)

229
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
Gugu... Il y a une encoche dans le sol à l'entrée...

230
00:10:51,359 --> 00:10:51,901
(bruit de l'atterrissage)

231
00:10:51,984 --> 00:10:54,236
(Meliodas) L'invisibilité, n'est-ce pas ?
ta magie

232
00:10:54,320 --> 00:10:58,574
depuis que tu as disparu
Le temps qu'il faut pour apparaître à l'emplacement suivant

233
00:10:58,658 --> 00:11:00,701
Je me demandais quelque chose.

234
00:11:00,785 --> 00:11:02,203
(Meliodas) Avec un mouvement instantané

235
00:11:02,286 --> 00:11:04,246
C'est aussi bizarre qu'il y ait des traces d'odeur.

236
00:11:04,330 --> 00:11:07,958
Je veux dire, tu es comme nous.
Je me déplaçais à pied.

237
00:11:08,626 --> 00:11:09,377
(Méliodas) signifie

238
00:11:09,460 --> 00:11:11,962
Bien sûr, il n'y a qu'une seule porte
viens dans la chambre

239
00:11:12,046 --> 00:11:16,926
Au fait, je suis là aussi
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter pour Elizabeth.

240
00:11:17,009 --> 00:11:18,594
(Gorgius) Fununuuuu !
(bruit métallique d'épée)

241
00:11:18,678 --> 00:11:20,179
(ça ressemble à une explosion)

242
00:11:22,139 --> 00:11:23,683
Guuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!

243
00:11:23,766 --> 00:11:25,726
(bruit sourd)
(la voix affligée de Gorgius)

244
00:11:25,810 --> 00:11:28,062
(musique rythmée)
(Meliodas) Eh bien, maintenant, alors~te

245
00:11:28,145 --> 00:11:30,189
Puis-je vous demander de répondre ?
Gorgius-chan

246
00:11:30,898 --> 00:11:34,151
tu prends mon épée et Elizabeth
La raison de viser

247
00:11:34,235 --> 00:11:36,362
qui l'a commandé

248
00:11:36,445 --> 00:11:37,071
(Elizabeth) Meliodas-sama !

249
00:11:37,697 --> 00:11:38,739
(Bruit de pas courant vers toi)

250
00:11:38,823 --> 00:11:41,033
(Faucon) À un moment donné
Je me demandais ce qui se passerait

251
00:11:41,117 --> 00:11:43,035
(Élisabeth) Ah !
(Méliodas) Aryama

252
00:11:43,119 --> 00:11:44,453
je me suis enfui

253
00:11:44,537 --> 00:11:45,496
(bruit de cheval)
(Faucon) Salut !

254
00:11:46,455 --> 00:11:47,998
Quoi... c'est un cheval ?

255
00:11:48,582 --> 00:11:51,210
J'ai dû être effrayé par le rugissement de tout à l'heure.

256
00:11:51,293 --> 00:11:52,628
C'est un animal lâche

257
00:11:52,712 --> 00:11:54,130
C'est là-bas

258
00:11:54,213 --> 00:11:55,589
Hein ? Ah !

259
00:11:55,673 --> 00:11:56,674
(effet sonore)

260
00:11:56,757 --> 00:11:59,301
Hé, oh, c'est effrayant, c'est effrayant
(bruit des chevaux qui courent)

261
00:11:59,385 --> 00:12:02,096
Le sommet a également une mission surprenante.
C'est ce que tu m'as donné

262
00:12:02,179 --> 00:12:02,847
(la musique se termine)

263
00:12:02,930 --> 00:12:05,433
(Meliodas) Où va le cheval ?
Prison de base

264
00:12:05,516 --> 00:12:07,351
(Faucon) D'accord, allons-y !
(pas de course)

265
00:12:07,435 --> 00:12:09,145
(Meliodas) Salut Elizabeth !

266
00:12:09,228 --> 00:12:11,897
(Faucon) Là-bas.
Ce n'est pas la prison de Baste !

267
00:12:13,524 --> 00:12:15,401
(Elizabeth) Professeur ! Professeur Dana !

268
00:12:15,484 --> 00:12:17,570
S'il vous plaît, restez fort !

269
00:12:17,653 --> 00:12:18,821
Pourquoi... comme ça...

270
00:12:21,449 --> 00:12:22,366
(Dana) Ha...

271
00:12:22,450 --> 00:12:23,033
(musique triste)
(Elizabeth pleure)

272
00:12:23,117 --> 00:12:26,912
(Dana) Pourquoi... tu pleures ?
(On dirait de la douleur)

273
00:12:28,080 --> 00:12:30,708
(Dana) Je suis désolée...

274
00:12:30,791 --> 00:12:32,293
Ma fille...

275
00:12:32,376 --> 00:12:35,254
Je veux juste aider...

276
00:12:35,921 --> 00:12:39,133
Sennett, tu...

277
00:12:39,216 --> 00:12:42,595
Je voulais te protéger...

278
00:12:43,596 --> 00:12:47,224
(soupir)
(Triste musique de piano)

279
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
(sanglots)
(Elizabeth) C'est ma faute...

280
00:12:50,770 --> 00:12:51,937
(Méliodas) De quoi tu parles ?

281
00:12:52,021 --> 00:12:55,149
C'est Gorgius qui a tué le professeur.

282
00:12:55,649 --> 00:13:00,446
Si nous ne venons pas dans cette ville
Dana-sensei pourrait mourir⸺

283
00:13:00,529 --> 00:13:05,117
Le Saint Chevalier tient la jeune femme en otage.
Il n'a même pas été enlevé.

284
00:13:05,201 --> 00:13:06,452
Elisabeth....

285
00:13:06,535 --> 00:13:10,581
(pleurant) En premier lieu, je
À la recherche des « sept péchés capitaux »⸺

286
00:13:10,664 --> 00:13:12,500
Je dois rencontrer Meliodas-sama.

287
00:13:13,000 --> 00:13:15,461
Meliodas-sama
Dans la bataille avec Gilthunder

288
00:13:15,544 --> 00:13:17,213
Peut causer des blessures graves

289
00:13:17,296 --> 00:13:19,548
Avec la stratégie de Gorgius
Tu pourrais presque te faire tuer⸺

290
00:13:19,632 --> 00:13:20,925
Il n’y en avait pas.

291
00:13:22,218 --> 00:13:24,804
Je sais ce que ça fait d'avoir envie de pleurer

292
00:13:25,471 --> 00:13:30,476
でも お前が王国と人々を
L'idée de me protéger des saints chevaliers

293
00:13:30,559 --> 00:13:31,101
(soupir)

294
00:13:31,185 --> 00:13:34,438
Avec une ou deux larmes
Est-ce quelque chose qui peut casser ?

295
00:13:34,522 --> 00:13:35,564
(soupir)

296
00:13:36,148 --> 00:13:38,859
(Meliodas) Je suis avec Elizabeth
À la recherche des « sept péchés capitaux »

297
00:13:38,943 --> 00:13:40,444
J'ai décidé d'arrêter les saints chevaliers.

298
00:13:40,528 --> 00:13:42,112
(Bruit de pas qui approche)

299
00:13:42,196 --> 00:13:46,951
même si tu meurs
Je tiendrai ma promesse envers toi

300
00:13:47,451 --> 00:13:49,328
Seigneur Méliodas...

301
00:13:49,912 --> 00:13:50,746
(Petit soupir)

302
00:13:51,539 --> 00:13:53,624
(Triste musique de piano)
(Bruit de la pluie)

303
00:13:53,707 --> 00:13:55,125
(Meliodas) Des gens mourront un jour.

304
00:13:57,002 --> 00:14:01,006
Mais ce sentiment
Tant que quelqu'un continue à le protéger

305
00:14:01,090 --> 00:14:02,675
Les pensées ne meurent jamais

306
00:14:03,592 --> 00:14:05,845
Si je décide de protéger mes sentiments

307
00:14:05,928 --> 00:14:07,763
Peu importe combien de sang j'ai versé

308
00:14:07,847 --> 00:14:11,267
Je perce pour sécher chaque goutte de larme

309
00:14:13,227 --> 00:14:14,687
c'est un chevalier

310
00:14:17,439 --> 00:14:18,357
(la musique se termine)
(Petit soupir)

311
00:14:19,525 --> 00:14:22,236
(Gorgius) Oh non.
je suis là, je suis là

312
00:14:22,319 --> 00:14:25,489
Pour aller aussi loin ?
Je ne le pensais pas

313
00:14:25,573 --> 00:14:26,615
(musique dérangeante)
(Gorgius)...

314
00:14:26,699 --> 00:14:30,452
Nous nous préparons également à vous accueillir.
On dirait que c'est fait

315
00:14:30,536 --> 00:14:34,915
(Musique tendue)

316
00:14:38,502 --> 00:14:40,921
(sonne comme une cloche)

317
00:14:41,005 --> 00:14:42,131
(les oiseaux gazouillent)

318
00:14:42,214 --> 00:14:44,842
(Meliodas) C'est ça, Bochibochi
Vous allez à Baste ?

319
00:14:44,925 --> 00:14:47,469
Salut, Elisabeth
Vas-tu me laisser derrière toi ?

320
00:14:47,553 --> 00:14:50,848
Je viens d'emmener ce médecin inutile à la clinique.
Ne sors pas

321
00:14:50,931 --> 00:14:54,351
Stupide! C'est bon
この町で じっとしてた方が

322
00:14:54,435 --> 00:14:57,354
バステにゃエリザベスを狙う
Il y a aussi des saints chevaliers.

323
00:14:57,438 --> 00:14:58,939
Tu es tellement idiot.

324
00:14:59,023 --> 00:15:00,816
Je t'ai traité d'idiot deux fois !

325
00:15:00,900 --> 00:15:03,193
Quelqu'un m'a traité d'idiot
バカ野郎なんだぞ！

326
00:15:03,277 --> 00:15:04,904
悪 か っ た ブ タ 野郎

327
00:15:04,987 --> 00:15:06,780
C’est la même chose pour le cochon.
Cette millefeuille !

328
00:15:06,864 --> 00:15:09,533
(ムギュッという音)
（ホーク）イデデデ… 皮が伸びる

329
00:15:09,617 --> 00:15:10,868
(Elizabeth) Meliodas-sama !

330
00:15:10,951 --> 00:15:12,703
(musique de guitare légère)
(l'essoufflement d'Elizabeth)

331
00:15:12,786 --> 00:15:14,455
Qu'est-ce que c'est ? Je suis à bout de souffle.

332
00:15:14,538 --> 00:15:18,792
これ メリオダス様が眠ってる間に
je l'ai réparé

333
00:15:18,876 --> 00:15:21,378
Mais je ne suis pas très doué pour ça.

334
00:15:21,462 --> 00:15:22,379
Eeko !

335
00:15:22,463 --> 00:15:23,714
(bruit d'épée qui tourne)
(grincement)

336
00:15:23,797 --> 00:15:25,841
サンキュー エリザベス

337
00:15:25,925 --> 00:15:26,675
Bon

338
00:15:27,343 --> 00:15:29,595
Eh bien, allons-y !

339
00:15:31,013 --> 00:15:32,056
Ouais…?

340
00:15:33,432 --> 00:15:35,643
(Élisabeth) Je
pas un chevalier

341
00:15:35,726 --> 00:15:40,606
けど 私も王国と人々を守るために
continuez à vous battre

342
00:15:40,689 --> 00:15:43,734
たとえメリオダス様が
今 死 ん で し ま っ た と し て も

343
00:15:44,777 --> 00:15:45,986
Ne me tue pas maintenant

344
00:15:46,070 --> 00:15:47,363
Je... je suis désolé

345
00:15:47,446 --> 00:15:50,616
エリザベスちゃん！
Et si je meurs ? Et si je meurs ?

346
00:15:50,699 --> 00:15:52,993
あぁ… えぇと… がんばるね

347
00:15:53,077 --> 00:15:56,163
Élisabeth
その対応の差は あんまりだぜ

348
00:15:56,246 --> 00:15:58,415
ご…ごめんなさい　ホークちゃん

349
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
Ne t'inquiète pas, Faucon.

350
00:16:00,167 --> 00:16:03,087
même si tu meurs
その肉は無駄にしねえ

351
00:16:03,170 --> 00:16:04,630
Quoi? Élisabeth

352
00:16:04,713 --> 00:16:06,715
(Élisabeth) Oui !
(Hawk) Qu'arrivera-t-il à mes sentiments ?

353
00:16:06,799 --> 00:16:08,342
Alors c'est parti !

354
00:16:08,425 --> 00:16:10,970
Ha...oui ! Pour aider M. Ban

355
00:16:11,053 --> 00:16:12,471
(Meliodas) C'est différent.
(Elizabeth) Hein ?

356
00:16:12,554 --> 00:16:14,974
Tout d'abord, Sennett... n'est-ce pas ?

357
00:16:15,057 --> 00:16:17,226
Je dois sauver la fille de Dana-sensei.

358
00:16:19,019 --> 00:16:20,854
Seigneur Méliodas !
(respiration heureuse)

359
00:16:20,938 --> 00:16:23,482
Ah ! Mais qu’en est-il de M. Ban ?

360
00:16:23,565 --> 00:16:26,068
Même vers quoi nous nous dirigeons
Compris

361
00:16:26,151 --> 00:16:27,987
Parce qu'il sort tout seul

362
00:16:28,070 --> 00:16:29,363
Est-ce vrai ?

363
00:16:29,446 --> 00:16:30,155
(la musique se termine)
(on dirait un grondement)

364
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
(Élisabeth) Ah !
(Faucon) Attaque ennemie !

365
00:16:34,743 --> 00:16:35,869
(Méliodas) Diane !

366
00:16:35,953 --> 00:16:37,871
Que faites-vous ici?

367
00:16:39,832 --> 00:16:40,541
Chef?

368
00:16:40,624 --> 00:16:44,003
Chef! je dois encore dormir
Non !

369
00:16:44,086 --> 00:16:45,295
Que fais-tu déjà ?

370
00:16:45,379 --> 00:16:48,465
Tu parles de moi ? Êtes-vous d'accord?

371
00:16:48,549 --> 00:16:51,051
Est-ce que ça va... moi ?

372
00:16:51,135 --> 00:16:53,846
À Teme Dalmarie
Après avoir écrasé les insectes

373
00:16:53,929 --> 00:16:56,807
à la prison de Baste
Il a dû se précipiter !

374
00:16:56,890 --> 00:16:58,517
dents? Est-ce ainsi?

375
00:16:59,143 --> 00:17:00,310
Dame Diane ?

376
00:17:00,811 --> 00:17:03,272
C'est un adversaire tellement gênant.
On dirait que c'est là

377
00:17:03,981 --> 00:17:06,150
Est-ce que tu vas vraiment bien, Diane ?

378
00:17:06,233 --> 00:17:09,278
Euh... ouais
Je suis juste un peu étourdi.

379
00:17:10,696 --> 00:17:12,823
(Effet sonore Kiran)
(soupir)

380
00:17:12,906 --> 00:17:14,324
(musique dérangeante)

381
00:17:14,408 --> 00:17:16,994
(Ruine) Je suis une ruine du Chevalier Sacré

382
00:17:17,077 --> 00:17:21,749
Devenez un croc étrange
Celui qui apporte la destruction aux « sept péchés capitaux »

383
00:17:21,832 --> 00:17:25,127
Saint chevalier !
Chef, protégez la princesse...

384
00:17:25,210 --> 00:17:26,211
(la musique s'arrête)

385
00:17:26,295 --> 00:17:28,338
Chef ? tout le monde?
Où êtes-vous allé?

386
00:17:28,422 --> 00:17:30,340
(musique dérangeante)
(Le rire étrange de Ruin)

387
00:17:30,424 --> 00:17:32,801
Ils sont maintenant entre mes mains

388
00:17:32,885 --> 00:17:35,429
(Dianne) Rendez le leader !
(bruit sourd)

389
00:17:35,512 --> 00:17:37,347
(Dianne) Haaaa !
(Méliodas) Pouah !

390
00:17:38,557 --> 00:17:40,309
(Elizabeth) Meliodas-sama !
(Faucon) Buhiiii !

391
00:17:41,143 --> 00:17:42,811
Seigneur Méliodas !

392
00:17:42,895 --> 00:17:44,646
(Méliodas) Yo ! Hein...

393
00:17:44,730 --> 00:17:48,275
Diane, soudain tu
Quel genre d'imitation ?

394
00:17:48,358 --> 00:17:50,986
Chère Diane
Méliodas est là !

395
00:17:51,070 --> 00:17:52,905
Pourquoi es-tu à moitié endormie, grande fille ?

396
00:17:52,988 --> 00:17:54,198
Laisse-moi te dire

397
00:17:54,281 --> 00:17:56,158
Je ne perdrai pas contre un saint chevalier

398
00:17:56,241 --> 00:17:58,327
(effet sonore)
(Meliodas) Hmm, ces yeux

399
00:17:58,410 --> 00:18:01,080
Vous ne pouvez pas nous voir du tout

400
00:18:01,163 --> 00:18:02,331
(Hawk) Que... que devrions-nous faire ?

401
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
(Élisabeth) Oh !
(Meliodas) Dois-je m'enfuir ?

402
00:18:05,542 --> 00:18:07,002
(Faucon) Comme prévu
Est-ce vrai ?

403
00:18:07,086 --> 00:18:10,297
(musique passionnante)
(la voix puissante de Diane)

404
00:18:10,380 --> 00:18:12,758
(Bruit d'explosion continu)

405
00:18:12,841 --> 00:18:14,718
(Faucon) Tontokotokotoko...
(Méliodas) Hein... ?

406
00:18:14,802 --> 00:18:16,720
(Faucon) Oh non, c'est un passant !

407
00:18:16,804 --> 00:18:17,387
(Méliodas) Hé !

408
00:18:17,471 --> 00:18:19,640
Si tu ne veux pas mourir
Fuyez aussi !

409
00:18:20,474 --> 00:18:21,558
À (un garçon qui passe par là) ?

410
00:18:22,684 --> 00:18:23,310
(des pas bruyants)

411
00:18:23,393 --> 00:18:24,978
(Passager) Wow !

412
00:18:25,062 --> 00:18:28,232
(ça ressemble à une explosion)
(les oiseaux gazouillent)

413
00:18:28,315 --> 00:18:30,526
(musique passionnante)
Où se cache le Chevalier Sacré ?

414
00:18:30,609 --> 00:18:32,277
Un petit gars comme toi

415
00:18:32,361 --> 00:18:35,364
Tordez toute l'armure et déchirez-la
Je vais te broyer !

416
00:18:35,447 --> 00:18:37,282
(Passager) Aide-moi !
(voix effrayée du garçon)

417
00:18:37,366 --> 00:18:38,659
Meliodas-sama

418
00:18:38,742 --> 00:18:41,787
Et Diane ?
Ce qui s'est passé?

419
00:18:41,870 --> 00:18:45,207
Hum, qu'est-ce qui ne va pas ?
je suis sûr

420
00:18:45,290 --> 00:18:46,875
S'il te plaît, petit, s'il te plaît.

421
00:18:46,959 --> 00:18:48,252
(Élisabeth)... Oui.
(Méliodas) Yoto !

422
00:18:48,335 --> 00:18:51,046
Que faites-vous dans un endroit comme celui-ci ?

423
00:18:52,131 --> 00:18:57,177
Nous sommes des bergers...
Je reviens du ranch.

424
00:18:57,261 --> 00:19:00,264
Hé, que va-t-il nous arriver ?

425
00:19:00,347 --> 00:19:04,434
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter
Cette personne doit être...

426
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
(pas de course)
(la musique s'arrête)

427
00:19:06,311 --> 00:19:07,938
(Effet sonore Kiran)
(soupir)

428
00:19:08,605 --> 00:19:09,857
(Méliodas) Et toi ?

429
00:19:09,940 --> 00:19:12,401
(Ruine) Je suis une ruine du Chevalier Sacré

430
00:19:12,484 --> 00:19:16,905
Devenez un croc étrange
Celui qui apporte la destruction aux « sept péchés capitaux »

431
00:19:16,989 --> 00:19:18,490
Hé gros cul !

432
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Est-ce toi ? À Diane
Celui qui a fait l'étrange tour

433
00:19:21,243 --> 00:19:23,245
(Faucon) Je veux dire...
C'est Diane

434
00:19:23,328 --> 00:19:25,038
(bruit de pierres qui se brisent)
(Ruine) (hurle)

435
00:19:26,874 --> 00:19:29,293
Ramenez Diane !

436
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
(musique passionnante)
(Dianne) Hmph !

437
00:19:31,753 --> 00:19:33,881
Même Meliodas⸺

438
00:19:33,964 --> 00:19:36,675
tout comme Diane
Je suppose que tu as perdu de vue l'illusion ?

439
00:19:38,427 --> 00:19:41,138
(Dianne) Haaaa !
(La voix douloureuse de Meliodas)

440
00:19:43,307 --> 00:19:45,726
(musique passionnante)
(Dianne) Ha !

441
00:19:45,809 --> 00:19:46,643
(le son)

442
00:19:49,229 --> 00:19:49,980
(Voix d'accentuation)

443
00:19:52,816 --> 00:19:53,859
(la voix puissante de Diane)

444
00:19:53,942 --> 00:19:54,943
(Un passant est essoufflé)
(Faucon) Waouh !

445
00:19:55,027 --> 00:19:55,861
(Faucon) Kita Kita Kita Kita Kita !

446
00:19:56,528 --> 00:19:57,362
(son de fusion)

447
00:19:58,030 --> 00:19:59,907
(Méliodas) Hein !
(Musique tendue)

448
00:19:59,990 --> 00:20:00,657
(soupir)

449
00:20:01,491 --> 00:20:02,326
(Bruit de rochers qui se brisent)
(La voix persistante de Meliodas)

450
00:20:02,409 --> 00:20:03,577
(Bruit de rochers qui se brisent)
(Dianne) Haaaa !

451
00:20:04,620 --> 00:20:06,455
(bruit d'impact)
(musique passionnante)

452
00:20:06,538 --> 00:20:07,748
(Freesia) Héhéhé !

453
00:20:07,831 --> 00:20:10,459
Le vieil homme de la ruine
Je suis tellement excité, eh bien !

454
00:20:11,043 --> 00:20:12,377
Fufufufufufu !

455
00:20:12,461 --> 00:20:15,172
Eh bien, moi aussi
je dois travailler

456
00:20:16,006 --> 00:20:17,674
(Faucon) Que devrions-nous faire ?
Élisabeth

457
00:20:17,758 --> 00:20:18,508
(la voix confuse d'Elizabeth)

458
00:20:18,592 --> 00:20:21,637
Que devons-nous faire ?
A ce rythme-là, tout le monde...

459
00:20:21,720 --> 00:20:24,598
Que dois-je faire ?
(la musique s'arrête)

460
00:20:25,224 --> 00:20:26,433
(Soldat 1) Seigneur Jéricho !

461
00:20:26,516 --> 00:20:29,728
(Jéricho) « Les sept péchés capitaux »
Trouvez la camionnette de Fox Singh !

462
00:20:29,811 --> 00:20:32,564
(Les soldats rugissent)
(Soldat 1) Mais... Seigneur Jéricho...

463
00:20:32,648 --> 00:20:33,857
(Soldat 2) Alors... à quoi ça ressemble ?

464
00:20:33,941 --> 00:20:35,734
(effet sonore)
(Jéricho) Très bien !

465
00:20:35,817 --> 00:20:38,195
Apportez-moi des vêtements et des armures supplémentaires !

466
00:20:38,278 --> 00:20:40,948
(Respiration lourde des soldats)

467
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
(effet sonore)
(Respiration lourde des soldats)

468
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
Allez vite !

469
00:20:44,576 --> 00:20:46,995
(Soldats) Oui !
(Le bruit de pas précipités)

470
00:20:47,079 --> 00:20:48,580
(musique douce)
(respirant avec regret)

471
00:20:48,664 --> 00:20:49,790
Désolé !

472
00:20:51,124 --> 00:20:51,959
(La voix douloureuse de Jéricho)

473
00:20:53,043 --> 00:20:56,171
Ugh... tue-le... tue-le maintenant !

474
00:20:56,255 --> 00:21:00,550
(La voix affligée de Jericho)
(fourgonnette) salon de coiffure

475
00:21:00,634 --> 00:21:04,096
C'est une armure plutôt cool...
(claquement)

476
00:21:04,179 --> 00:21:05,931
Cela ne te convient pas

477
00:21:07,140 --> 00:21:11,311
Bang, cette rancune va certainement arriver
Je vais clarifier ça !

478
00:21:11,895 --> 00:21:14,690
(Bang) Ah, c'est trop petit après tout.

479
00:21:14,773 --> 00:21:16,733
Même si j'ai aimé ça

480
00:21:16,817 --> 00:21:17,859
(Pas des soldats)
(Soldat) Cherchez près de la sortie !

481
00:21:17,943 --> 00:21:19,736
(Soldat) Au trou de ventilation.
C'est peut-être caché !

482
00:21:19,820 --> 00:21:23,991
Cela fait un moment que c'est bruyant.
Est-ce que quelqu'un s'est évadé de prison ?

483
00:21:25,284 --> 00:21:27,703
(Judo) Où vas-tu ?

484
00:21:27,786 --> 00:21:31,373
Interdiction des « sept péchés capitaux »

485
00:21:31,456 --> 00:21:35,294
Yo! Judo Chevalier Sacré
(la musique s'arrête)

486
00:21:35,377 --> 00:21:39,256
(♪～Fin de la chanson)

487
00:23:01,421 --> 00:23:05,342
(Fin de la chanson~♪)

488
00:23:05,425 --> 00:23:06,051
(musique effrayante)
(bruit d'armure)

489
00:23:06,134 --> 00:23:08,637
(Judo) Tu es
Je vais mourir ici, Bang.

490
00:23:08,720 --> 00:23:10,430
je vais tuer

491
00:23:10,514 --> 00:23:13,975
(bang) Tu vas me tuer ?
Pourquoi maintenant ?

492
00:23:14,059 --> 00:23:16,895
Cela signifie qu'il est déjà utilisé.

493
00:23:16,978 --> 00:23:20,816
Vous êtes le leader des « Sept péchés capitaux »
Le rôle de l’appât pour attirer⸺

494
00:23:20,899 --> 00:23:22,859
a bien rempli son objectif

495
00:23:22,943 --> 00:23:24,111
(musique passionnante)
(Judo) À propos de maintenant, nous

496
00:23:24,194 --> 00:23:26,113
Aux mains de Weird Fang

497
00:23:26,196 --> 00:23:28,323
Deux membres de « The Seven Deadly Sins »

498
00:23:28,407 --> 00:23:30,200
Meliodas de Dragon Sin et

499
00:23:30,283 --> 00:23:33,954
Diane de Serpent Sin
Ils auront probablement été éliminés.

500
00:23:34,037 --> 00:23:36,623
Et si je te tue

501
00:23:36,706 --> 00:23:38,417
Y compris ceux qui sont déjà morts⸺

502
00:23:38,500 --> 00:23:42,796
quatre pécheurs mortels
disparaître de ce monde

503
00:23:42,879 --> 00:23:46,341
Hehehe... j'espère que ce rêve deviendra réalité

504
00:23:47,134 --> 00:23:51,930
(Judo) Il y a cinq ans, je t'ai capturé.
Qui m'a torturé...

505
00:23:52,431 --> 00:23:54,141
Ce n'est pas comme si tu avais oublié, n'est-ce pas ?

506
00:23:55,600 --> 00:23:57,853
(musique passionnante)
(bang) Alors allons-y.

507
00:23:58,728 --> 00:24:01,022
(On dirait de la douleur) Ah !

508
00:24:01,606 --> 00:24:04,985
(bruit de sang craché)

509
00:24:05,068 --> 00:24:06,987
(gémissements)

510
00:24:07,070 --> 00:24:09,990
(bang) Héhé...
(la musique se termine)

511
00:24:13,201 --> 00:24:15,203
(Effet sonore Aniplex)

512
00:24:24,463 --> 00:24:28,383
(Effets sonores NETFLIX)